1 00:02:39,399 --> 00:02:41,833 Hva prøver du å gjøre, Walter? 2 00:02:42,001 --> 00:02:44,265 Ikke noe vanskelig, kjære. 3 00:02:44,437 --> 00:02:47,429 Du får meg til å føle meg så brukt. 4 00:02:47,607 --> 00:02:52,044 -Gjør det som hensynsfulle ektemenn gjør? -Hva gjør de? 5 00:02:52,178 --> 00:02:53,440 De jogger. 6 00:02:53,613 --> 00:02:57,276 jeg er 41. Hvem vet når vil magien forlate kroppen min? 7 00:02:57,450 --> 00:03:00,248 Da er det på tide å begynne å jogge. 8 00:03:00,420 --> 00:03:04,151 Du har ingen rett til å tvinge meg, Walter. 9 00:03:04,290 --> 00:03:10,786 Bibelen sier: ''Ve den hustru som snur ryggen til en kåt ektefelle.'' 10 00:03:10,930 --> 00:03:12,989 Bibelen sier ikke det. 11 00:03:13,166 --> 00:03:16,567 Det gjorde det for lenge siden. Den ble redigert ut av en lesbisk. 12 00:03:16,736 --> 00:03:20,297 -Vivian, jeg vil ha deg! -Walter, du skremmer meg. 13 00:03:20,473 --> 00:03:23,340 Ingenting å være redd for, søte baby. 14 00:03:23,510 --> 00:03:27,970 Det er bare en gammel venn som kommer for et besøk. Åpne døren. 15 00:03:28,148 --> 00:03:29,843 Jeg sa åpne døren! 16 00:03:31,284 --> 00:03:33,115 Ville du gå av?! 17 00:03:33,286 --> 00:03:37,086 -Buenos dias, Bianca. -Buenos dias, Secora Whitney. 18 00:03:37,223 --> 00:03:40,556 Ponga la bandeja en la mesa 19 00:03:47,099 --> 00:03:49,363 Gracias 20 00:03:53,438 --> 00:03:56,930 -Hvem var det? -Bianca, den nye husholdersken. 21 00:03:57,109 --> 00:04:00,135 -Hvor er Estelle? -Walter, jeg måtte sparke henne. 22 00:04:00,312 --> 00:04:02,780 -Men jeg likte henne. -Hun glemte plassen sin. 23 00:04:02,948 --> 00:04:07,647 Bianca er fra Guatemala. Alle sammen importerer dem fra Mellom-Amerika. 24 00:04:07,819 --> 00:04:10,686 De misliker seg ikke blir behandlet som tjenere. 25 00:04:10,856 --> 00:04:14,292 Porter en ektemann du kan behandle som en tjener! 26 00:04:16,061 --> 00:04:18,689 Jeg føler at jeg egentlig ikke hører hjemme. 27 00:04:18,864 --> 00:04:23,062 Du vet hvordan jeg hater det når du bare pram inn på badet. 28 00:04:23,235 --> 00:04:27,103 Hva er det å se som jeg ikke allerede har sett? 29 00:04:27,272 --> 00:04:30,503 Du vil ikke innrømme det, men jeg har sett deg naken. 30 00:04:30,642 --> 00:04:36,103 -Jeg har til og med lagt deg, Vivian. -Må du bruke det språket her? 31 00:04:36,281 --> 00:04:41,776 -Dette er ikke en billig bar! -Jeg kunne fått mer action i en bar! 32 00:04:44,923 --> 00:04:47,824 -God morgen, mor. -God morgen. 33 00:04:53,832 --> 00:04:56,130 -God morgen, Walter. - Mary Ann. 34 00:04:56,301 --> 00:05:00,795 -Mor, kan jeg gå på shopping? -Så lenge du er hjemme innen 06:00. 35 00:05:00,939 --> 00:05:06,343 -Du trenger ikke nye klær. - Walter sier jeg ikke trenger nye klær. 36 00:05:06,511 --> 00:05:10,003 Selvfølgelig gjør du det, kjære. Jeg snakker med ham senere. 37 00:05:14,920 --> 00:05:18,185 Du begikk en moralsk forbrytelse denne morgenen! 38 00:05:20,292 --> 00:05:24,922 Det er landets problem. Vi er en nasjon av sexutsultede menn. 39 00:05:25,063 --> 00:05:27,623 Så vi jogger og stemme for dødsstraff. 40 00:05:30,302 --> 00:05:33,635 Jeg ble sjokkert, Walter. Sjokkert. 41 00:05:33,805 --> 00:05:37,172 Jeg prøvde ikke å voldta min kone foran husholdersken. 42 00:05:37,976 --> 00:05:42,174 Jeg mangler ikke en følelse av det teatralske. Jeg tok hovedfag i teater. 43 00:05:42,981 --> 00:05:46,144 Å voldta husholdersken - det er drama. 44 00:05:46,318 --> 00:05:48,684 Datteren min gråt da hun ringte. 45 00:05:48,854 --> 00:05:54,155 -Hun hadde ikke rett til å ringe deg. -Vivians bekymring er din karriere. 46 00:05:54,325 --> 00:05:58,227 Oppveksten hennes har stresset viktigheten av den karrieren. 47 00:05:58,362 --> 00:06:03,061 Vokt dere kona som plasserer sengen foran kontoret. 48 00:06:03,234 --> 00:06:07,568 Jeg har sett karrierer ødelagt på grunn av seksuelt aggressive koner. 49 00:06:07,738 --> 00:06:12,573 -En klok mann kan ordne seg. -Jeg er ikke typen mann som jukser. 50 00:06:12,743 --> 00:06:16,076 Ikke juks, Walter. Ikke juks. 51 00:06:16,247 --> 00:06:20,308 Tenk på det som å lette presset på noen du elsker. 52 00:06:24,822 --> 00:06:27,154 Du er en heldig mann, Walter. 53 00:06:27,291 --> 00:06:29,452 Så hvorfor føler jeg meg ikke heldig? 54 00:06:29,627 --> 00:06:34,087 vivian, Mary Ann... Det er noe galt, Nelson. 55 00:06:34,265 --> 00:06:39,032 Jeg føler at jeg har sprengt en vakker ballong, men jeg er inne. Jeg er ensom. 56 00:06:39,203 --> 00:06:42,536 Lær å stole på ulykkelighet, Walter. 57 00:06:42,673 --> 00:06:47,269 Du og jeg har delt mange hemmeligheter. Jeg deler denne ved å glemme den. 58 00:06:47,411 --> 00:06:49,572 Kast deg ut i arbeidet ditt. 59 00:06:49,747 --> 00:06:53,877 Jeg har aldri sett en lykkelig gift leder som var verdt en jævla. 60 00:06:58,022 --> 00:07:01,583 Vent litt, jeg skal se om han er med. 61 00:07:01,759 --> 00:07:07,664 Mr. Whitney, det er en ung mann her som vil se deg. En Roger Porter. 62 00:07:07,798 --> 00:07:13,100 -Jeg kjenner ingen Roger Porter. -Han sier han er Lorraine Porters sønn. 63 00:07:15,806 --> 00:07:17,740 Send ham opp. 64 00:07:22,713 --> 00:07:24,908 Lorraine Porters sønn. 65 00:07:38,329 --> 00:07:40,627 Lorraine. 66 00:07:40,798 --> 00:07:42,823 Lorraine Porter. 67 00:07:47,104 --> 00:07:50,130 -Mr. Whitney, han er her. - La ham komme inn. 68 00:07:59,382 --> 00:08:00,974 Lorraine Porters sønn? 69 00:08:05,555 --> 00:08:10,720 Ja. Ja, dette er kult. 70 00:08:10,860 --> 00:08:14,352 Ingenting tullete med dette stedet. 71 00:08:14,497 --> 00:08:18,228 Og det er sånn det skal være her oppe der grisen er feit. 72 00:08:18,401 --> 00:08:23,566 Ingen kjøttrester. Vi snakker T-bone steak her, ikke sant? 73 00:08:25,408 --> 00:08:30,744 Og mann, du er det, ikke sant? Det store esset i kortstokken. 74 00:08:33,216 --> 00:08:36,947 Jeg er glad for at stjernetegnene våre krysset. 75 00:08:37,120 --> 00:08:43,855 Som horoskopet mitt sa: Steinbukken, konsolidere din økonomiske fremtid. 76 00:08:44,027 --> 00:08:48,794 Her satt jeg og trodde jeg bare var en fattig svart foreldreløs i den kalde hvite verden. 77 00:08:48,965 --> 00:08:51,991 Lorraine er... Er moren din død? 78 00:08:52,168 --> 00:08:54,261 Borte. 79 00:08:54,437 --> 00:08:59,170 Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei meg... Jeg beklager virkelig og dypt. 80 00:09:02,178 --> 00:09:05,705 Hun var en veldig spesiell person. En kjær venn. 81 00:09:08,084 --> 00:09:11,747 -Hva med faren din? -Å, mamma giftet seg aldri. 82 00:09:11,888 --> 00:09:14,721 Du vet det er med oss ​​fargede folk. 83 00:09:14,891 --> 00:09:18,520 Hva slags ting er det å si om moren din? 84 00:09:18,661 --> 00:09:23,360 Å ikke gifte seg gjorde henne ikke mindre av en kvinne. Det gjorde ham bare mindre av en mann. 85 00:09:23,533 --> 00:09:26,161 Jeg liker deg ikke, Mr. Porter. 86 00:09:26,469 --> 00:09:31,873 Jeg har tolerert dine dårlige oppførsel fordi moren din og jeg var venner. 87 00:09:32,008 --> 00:09:35,569 Kjære venner. Noen jeg kjente veldig godt. 88 00:09:35,745 --> 00:09:38,339 Nei, du bodde hos henne. Du kjente henne ikke. 89 00:09:40,483 --> 00:09:43,509 La oss legge det rett på hverandre. 90 00:09:43,653 --> 00:09:48,147 Jeg tror det ikke. Lorraine var en nydelig person. 91 00:09:48,291 --> 00:09:51,055 Intelligent, kultivert... 92 00:09:51,194 --> 00:09:54,357 Det er bare for sjokkerende å akseptere deg som hennes sønn. 93 00:09:54,497 --> 00:10:00,197 Vel, hvis det er for mye av et sjokk, dette vil sende deg inn i koma. 94 00:10:02,305 --> 00:10:04,364 Hei, pappa. 95 00:10:55,457 --> 00:10:57,254 Din sønn? 96 00:11:02,030 --> 00:11:07,366 Det er ting ved meg jeg aldri har fortalt deg. Og du er min kjære venn. 97 00:11:07,536 --> 00:11:10,164 Jeg antar at det er slik vi holder våre kjære venner. 98 00:11:10,539 --> 00:11:15,340 Ved bare å fortelle dem tingene som gjør oss kjære for dem. 99 00:11:15,477 --> 00:11:20,676 Du visste ikke om Lorraine, eller om at jeg endrer navn. 100 00:11:20,816 --> 00:11:24,650 -Endre navn? -Fra Weisenthal til Whitney. 101 00:11:24,786 --> 00:11:28,187 Weisenthal. Hva slags navn er det? 102 00:11:28,323 --> 00:11:29,688 Det er jødisk. 103 00:11:34,663 --> 00:11:38,531 -Ta deg litt. Du vil føle deg bedre. - Det er for sent. For sent! 104 00:11:38,667 --> 00:11:40,567 Du er egentlig ikke i trøbbel. 105 00:11:40,702 --> 00:11:45,105 Jeg er jøde, sønnen min er svart, advokaten min røyker pot, og jeg er ikke i trøbbel? 106 00:11:45,240 --> 00:11:48,368 Det får meg til å føle meg bedre og skader ikke min dømmekraft. 107 00:11:48,510 --> 00:11:52,173 Jeg leverte valedictorian tale ved Harvard steinet! 108 00:11:52,514 --> 00:11:56,678 Få meg ut av dette stedet, så holder jeg deg i gresset resten av livet. 109 00:11:56,818 --> 00:11:59,685 Du gir fakta, Jeg skal gi løsningen. 110 00:11:59,821 --> 00:12:01,948 Hvem vet at du endret navn? 111 00:12:02,090 --> 00:12:05,582 Bare Vivian og faren hennes. Det var hans idé. 112 00:12:05,727 --> 00:12:09,993 -Hvem vet om Lorraine? -Bare faren til Vivian. 113 00:12:11,066 --> 00:12:15,764 Etter at jeg kom ut av hæren, dro jeg til høyskole. Jeg møtte henne i mitt andre år 114 00:12:15,903 --> 00:12:19,066 Vi bodde sammen i nesten tre år. 115 00:12:20,107 --> 00:12:24,840 Etter at jeg ble uteksaminert, kom jeg hit til Unilectron som tekstforfatter 116 00:12:24,979 --> 00:12:29,075 Det skulle være midlertidig til jeg gjorde det nok til at vi kunne gifte oss. 117 00:12:30,084 --> 00:12:34,851 Å, ja. Det eneste problemet var, Jeg gjorde en umiddelbar knusende suksess. 118 00:12:34,989 --> 00:12:41,155 Jeg tullet, og jeg kom opp med den største løgnen jeg kunne tenke meg. 119 00:12:41,262 --> 00:12:45,722 ''Unilectron - Selskapet Det setter folk foran profitt.'' 120 00:12:45,866 --> 00:12:49,802 -Var det din? Det er en biggie. -I to uker var jeg juniorleder. 121 00:12:49,937 --> 00:12:55,239 Så, som alt annet, Vivian sin far fant ut om Lorraine. 122 00:12:55,376 --> 00:12:57,537 Å nei. Hva gjorde han? 123 00:12:57,678 --> 00:13:01,512 Han snakket far-til-sønn med meg. 124 00:13:01,649 --> 00:13:06,712 Nei, det var mer som paven snakker med en sogneprest. 125 00:13:06,854 --> 00:13:09,322 En dag vil du sitte i denne stolen 126 00:13:09,490 --> 00:13:12,015 Han lovet presten Vatikanet. 127 00:13:12,159 --> 00:13:16,562 Jeg viser bare bekymringen din foreldre ville vise om de var i live. 128 00:13:16,697 --> 00:13:19,427 Han gled på spøkelsene deres som en frakk. 129 00:13:19,567 --> 00:13:23,697 Som din elskerinne, ja. Men ikke ekteskap. 130 00:13:23,838 --> 00:13:25,169 Han moraliserte 131 00:13:25,306 --> 00:13:28,901 -Hun ville aldri bli akseptert. - Frykten for det ukjente. 132 00:13:29,043 --> 00:13:33,707 Som kona til en rørlegger, en mekaniker, en heisoperatør - greit. 133 00:13:33,848 --> 00:13:36,578 En tilslørt trussel til mitt fremtidige arbeid. 134 00:13:36,717 --> 00:13:39,709 -Vi vil ikke miste deg. - En direkte trussel. 135 00:13:39,854 --> 00:13:41,754 -Jeg er ikke en stormann. - Han trodde 136 00:13:41,889 --> 00:13:43,151 Jeg er en realist. 137 00:13:43,491 --> 00:13:46,790 Fra den dagen Jeg har aldri kjent forskjellen 138 00:13:46,927 --> 00:13:49,327 -Jeg er vennen din. - Han insisterte 139 00:13:49,463 --> 00:13:51,522 Det kan være et barn. 140 00:13:51,699 --> 00:13:56,466 Bildet vi etterlater av oss selv denne jorden etter døden. Tenk på det. 141 00:13:56,604 --> 00:13:58,162 Jeg sa ingenting 142 00:13:59,073 --> 00:14:04,375 Du er forelsket, men ikke for siste gang. 143 00:14:04,512 --> 00:14:07,140 Det er det som gjør mennesket overlegent 144 00:14:07,281 --> 00:14:11,047 Han kan elske, glemme og elske igjen. 145 00:14:11,185 --> 00:14:18,091 Skriv til henne Si at det å gifte seg for øyeblikket ville ikke være praktisk. 146 00:14:18,225 --> 00:14:20,249 Hun vil forstå. 147 00:14:20,393 --> 00:14:22,520 De er veldig forståelsesfulle. 148 00:14:22,662 --> 00:14:25,256 Jeg skrev brevet hun svarte aldri 149 00:14:25,398 --> 00:14:28,299 Etter at hun døde Roger fant alle brevene mine 150 00:14:28,468 --> 00:14:32,097 Hvordan kunne en fyr skrive alle disse vakre ordene? 151 00:14:32,238 --> 00:14:34,331 Bare drypp av honning! 152 00:14:35,875 --> 00:14:40,039 De kunne lage en nonnepakke en koffert og blåse klosteret. 153 00:14:40,180 --> 00:14:43,411 Du viste lite respekt for henne ved å lese disse. 154 00:14:43,550 --> 00:14:46,576 Ikke så lite som du viste ved å skrive dem...pappa. 155 00:14:46,753 --> 00:14:51,884 Slutt å kall meg pappa. Hvem fortalte deg at jeg er...? At vi er i slekt? 156 00:14:52,025 --> 00:14:57,429 Etter at jeg fant brevene spurte jeg tante Clara. Du husker hennes mors søster 157 00:14:57,564 --> 00:15:01,500 Vel, mamma dro for å bo hos tante Clara når hun fikk...på den måten. 158 00:15:01,634 --> 00:15:06,298 Du vet at tante Clara ikke ville lyve, ikke med mannen hennes som predikant.. 159 00:15:06,439 --> 00:15:09,169 Jeg vil ikke argumentere for faktum at du er sønnen min. 160 00:15:10,577 --> 00:15:13,102 Du er en god sport, pappa. 161 00:15:14,480 --> 00:15:20,077 -Dette er et øyeblikk for total ærlighet. - Ingenting annet enn sannheten. 162 00:15:21,621 --> 00:15:26,581 Det er vi begge enige om dette er en delikat situasjon. 163 00:15:26,726 --> 00:15:32,164 Jeg tror vi begge er enige om å beholde denne delikate nye s for oss selv. 164 00:15:32,365 --> 00:15:36,392 Å, du mener nå fant vi hverandre skal vi ikke fortelle det til noen? 165 00:15:36,536 --> 00:15:38,128 Hvem skal vi fortelle? 166 00:15:38,271 --> 00:15:41,763 Vel, jeg antar først din kone. 167 00:15:54,721 --> 00:15:59,055 - Slutt å følge meg. - Burde jeg ikke følge i dine fotspor? 168 00:16:00,293 --> 00:16:05,424 -Hvorfor går vi ved havet? -I tilfelle jeg bestemmer meg for å kaste meg inn. 169 00:16:05,565 --> 00:16:08,125 Når drar vi hjem og fortelle familien? 170 00:16:09,736 --> 00:16:14,173 -Forventer du virkelig å bo hos oss? -Skammer du deg over meg, pappa? 171 00:16:14,307 --> 00:16:17,140 -Slutt å kalle meg pappa! -Hva skal jeg kalle deg? 172 00:16:17,277 --> 00:16:23,978 Vel, jeg vet ikke. Whitey. Honky. Mr. Charley. Hva som helst, men ikke pappa! 173 00:16:24,117 --> 00:16:28,382 Ikke akkurat nå. Det er noe Jeg må venne meg til. 174 00:16:28,520 --> 00:16:30,579 Sakte. Hvis noen gang 175 00:16:33,125 --> 00:16:35,218 God morgen, Whitey! 176 00:16:36,895 --> 00:16:39,386 Hei, Honky. 177 00:16:39,531 --> 00:16:43,297 Nei, det er ingen måte for en gutt å snakke med faren sin 178 00:16:43,435 --> 00:16:46,529 Og hva annet jeg måtte føle Jeg respekterer deg. 179 00:16:47,839 --> 00:16:52,572 Mr. Charley... Ja, det har en viss verdighet. 180 00:16:52,711 --> 00:16:56,670 Som jeg er din sønn, kjøtt av ditt kjøtt, blod av ditt blod. 181 00:16:56,815 --> 00:17:01,684 - Feil av mine feil. -Du vil forandre deg når du adopterer meg. 182 00:17:01,820 --> 00:17:05,722 - Adoptere deg? -Jeg er 17. Det er på tide jeg ble lovlig 183 00:17:05,857 --> 00:17:09,020 Ingen måte. Nei hvordan. 184 00:17:11,229 --> 00:17:15,461 -Jeg vet at jeg ikke er alt du vil ha i en sønn. - Det er en skarp observasjon. 185 00:17:15,600 --> 00:17:17,864 Vi blir kompiser. 186 00:17:18,003 --> 00:17:20,494 Vi går på spill. 187 00:17:20,639 --> 00:17:25,235 Vi skal fiske og gå tur. Vi skal kjempe på gulvet sammen 188 00:17:25,377 --> 00:17:28,244 Vi blir venner. 189 00:17:28,380 --> 00:17:33,977 Lær meg å bygge et modellfly. Jeg skal vise deg hvordan du velger en lås. 190 00:17:34,119 --> 00:17:39,056 Ta meg med på et forretningsmøte. Jeg skal ta deg med til et revolusjonerende møte. 191 00:17:39,191 --> 00:17:41,682 Hvorfor gjør du dette mot meg, Gud? 192 00:17:41,827 --> 00:17:43,852 Så denne gutten hevder å være din sønn 193 00:17:44,529 --> 00:17:45,860 Han er sønnen min. 194 00:17:45,998 --> 00:17:49,161 Jeg tror en dommer er bedre kvalifisert å ta den avgjørelsen. 195 00:17:50,202 --> 00:17:55,162 Jeg kan ikke nekte for det. Ikke på grunn av ham, men fordi Lorraine var hans mor 196 00:17:56,041 --> 00:18:00,068 Jeg elsket henne, men jeg kan virkelig ikke huske hvordan hun så ut. 197 00:18:02,080 --> 00:18:05,880 Vi pleide å le mye, men jeg husker ikke hva. 198 00:18:06,018 --> 00:18:09,010 Det var så mange øyeblikk. 199 00:18:09,154 --> 00:18:12,248 Det var så lenge siden. 200 00:18:12,391 --> 00:18:17,192 Å, gud. Å være ung igjen med en elsker som sier ja. 201 00:18:17,329 --> 00:18:23,165 Dessverre er du i San Marino med en kone som sier nei. 202 00:18:23,301 --> 00:18:27,829 Nå elsker du kanskje ikke Vivian, men en mannen skylder sin kone en viss lojalitet. 203 00:18:27,973 --> 00:18:31,101 -Hva skylder en far sønnen sin? -Du vet hva jeg mener. 204 00:18:31,243 --> 00:18:33,302 vivian, min kone, alle sammen. 205 00:18:33,445 --> 00:18:37,039 De er sosiale dyr hvis jungel ender ved bygrensen. 206 00:18:37,181 --> 00:18:41,049 Nå vil du kaste de tigrene denne typen rått kjøtt? 207 00:18:41,185 --> 00:18:46,316 Det er svaret De er dyr. Appellere til deres instinkt. 208 00:18:46,457 --> 00:18:50,086 -Instinktet deres er å drepe. -Det er deres grunnleggende instinkt. 209 00:18:50,227 --> 00:18:54,186 Hva med deres dårligere instinkter? Misunnelse, ego, falsk stolthet? 210 00:18:54,331 --> 00:18:55,889 Hva sier du? 211 00:18:56,033 --> 00:19:01,903 La Vivian adoptere uten å vite det. La det være hennes seier, ikke mitt nederlag. 212 00:19:04,008 --> 00:19:07,171 Ta inn en farget foreldreløs for sommeren 213 00:19:07,311 --> 00:19:11,748 Det er et program for å vise underprivilegerte barn en bedre livsstil. 214 00:19:11,882 --> 00:19:15,750 Hvis de ser en bedre livsstil, de vil ha det permanent. 215 00:19:15,886 --> 00:19:18,946 Hvorfor gi dem falskt håp? Det virker så grusomt 216 00:19:19,090 --> 00:19:21,923 Ikke grusommere enn busskjøring. Du godtok det. 217 00:19:22,059 --> 00:19:27,053 Bare fordi det ikke påvirket Mary Ann. Å, Walter, hvorfor oss? 218 00:19:27,198 --> 00:19:32,431 -Hvorfor må du involvere oss i dette? -Vi skylder dem det, vivian. 219 00:19:32,570 --> 00:19:34,629 Når slutter vi å skylde? 220 00:19:34,772 --> 00:19:39,209 De har allerede velferd, lav husleie bolig, spesielle jobbprogrammer, 221 00:19:39,343 --> 00:19:45,441 og fire av sine egne TV-serier. Når skal vi slutte å skylde og være jevne? 222 00:19:45,583 --> 00:19:49,781 vivian, det er bare til sommerferien. 223 00:19:49,920 --> 00:19:55,153 -Vi vil være den eneste familien som har en. - Det er det som forstyrrer meg. 224 00:19:55,292 --> 00:19:59,752 Forstyrr du deg? Cynthia Robbins vil være så grønn av misunnelse 225 00:19:59,897 --> 00:20:03,799 -hun vil nok gå og adoptere en. -Det er sant, ikke sant? 226 00:20:03,934 --> 00:20:09,497 Tror du Gloria og Elizabeth vil la deg og Cynthia gå foran dem? 227 00:20:09,640 --> 00:20:12,632 Selv om de alle adopterer fargede foreldreløse barn, 228 00:20:12,776 --> 00:20:17,213 det blir ikke mindre det faktum at du gjorde det først. 229 00:20:17,348 --> 00:20:18,940 Som hjertetransplantasjoner. 230 00:20:19,083 --> 00:20:23,986 Uansett hvor mange leger som gjør det, Christian Barnard skal få æren. 231 00:20:24,121 --> 00:20:28,080 Du blir Christian Barnard av medfølelse. 232 00:20:28,225 --> 00:20:32,025 Du kan starte en organisasjon. Kall det ''menneskelig transplantasjon.'' 233 00:20:32,163 --> 00:20:35,360 Å ta folk uten håp og gi dem nytt liv. 234 00:20:35,499 --> 00:20:39,765 ''Menneskelig transplantasjon.'' 235 00:20:39,904 --> 00:20:45,307 Jeg tar ham over og du kan se for deg selv for en fin gutt han er. 236 00:20:46,476 --> 00:20:49,809 Han kunne sove i din garasjeverksted til vi bestemmer oss. 237 00:20:49,946 --> 00:20:53,347 - Bare i tilfelle det ikke går. -God idé. 238 00:20:53,483 --> 00:20:56,748 Det er lettere å spørre noen å forlate garasjen din. 239 00:21:03,026 --> 00:21:09,158 Jeg graver det ikke, Mr. Charley. Helheten adopsjonsbit. Sover i garasjen. 240 00:21:09,532 --> 00:21:11,159 Jeg sa til deg, det er bare midlertidig. 241 00:21:11,868 --> 00:21:15,326 - Det virker feil, å late som jeg er foreldreløs. -Du er en. 242 00:21:15,471 --> 00:21:18,269 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg har en pappa. Gjør jeg ikke det, Mr. Charley? 243 00:21:18,408 --> 00:21:21,468 Sett føttene ned. Dette er en Rolls-Royce, ikke en buss. 244 00:21:21,611 --> 00:21:23,841 Får jeg det når du dør? 245 00:21:23,980 --> 00:21:27,279 Det er en firmabil Det vil gå til Mary Ann. 246 00:21:27,417 --> 00:21:33,356 -Du liker Mary Ann mer enn meg. - Langt mer, og jeg er ikke veldig glad i henne 247 00:21:33,489 --> 00:21:36,458 Vil du slutte å spille med den telefonen? 248 00:21:38,595 --> 00:21:41,962 -Skal du på videregående, Roger -Åh -åh. 249 00:21:42,098 --> 00:21:45,465 -Når dro du? - For et år siden. 250 00:21:45,602 --> 00:21:49,436 -Har du noen gang tenkt på å reise tilbake? - Trenger ikke. 251 00:21:49,572 --> 00:21:53,474 -Du kommer ikke langt med den holdningen. -Jeg finner ut. 252 00:21:53,610 --> 00:21:59,242 Uten diplom klarer du deg på arbeidsledighetslinjen. 253 00:21:59,382 --> 00:22:03,842 Jeg mener, utenom å vente på meg å dø, har du ingen fremtid. 254 00:22:03,987 --> 00:22:07,081 Slutt å spille med hanskerommet. 255 00:22:09,659 --> 00:22:13,493 -Du tilhører en golfklubb, ikke sant? -Hva med det? 256 00:22:13,630 --> 00:22:17,862 -Vel, jeg kan være med, ikke sant -Bare som caddie. 257 00:22:18,001 --> 00:22:22,495 -Å, de har ingen svarte medlemmer. - Ingen. 258 00:22:22,639 --> 00:22:26,370 -Gjør deg stolt, ikke sant? -Hva gjør meg stolt? 259 00:22:26,509 --> 00:22:30,707 At den første svarte å bli med i klubben vil være din sønn? 260 00:22:35,818 --> 00:22:39,549 -Må jeg bruke disse firkantede klærne? -Ja. 261 00:22:39,689 --> 00:22:46,492 - Brødrene vil tro jeg har solgt ut. -Slappe av. Det er ingen brødre her. 262 00:24:11,313 --> 00:24:14,749 Så dette kommer til å bli mitt nye hjem. Greit. 263 00:24:14,883 --> 00:24:16,817 Bare garasjen. 264 00:24:21,022 --> 00:24:23,149 Jeg sa, bare garasjen. 265 00:24:26,428 --> 00:24:28,862 Så dette er Roger 266 00:24:28,964 --> 00:24:34,925 Mr. Whitney har fortalt meg så mye om deg. Velkommen til vårt hjem, Roger 267 00:24:35,070 --> 00:24:37,402 Takk, frue. Det er en ære 268 00:24:37,539 --> 00:24:43,273 Herregud, for en fin gutt. Det var du riktig, jeg var bekymret for ingenting. 269 00:24:43,412 --> 00:24:48,907 Du er akkurat i tide til middag Walter vil du fortelle Mary Ann? 270 00:24:49,050 --> 00:24:50,608 Roger.. 271 00:24:51,653 --> 00:24:54,178 - Vi skal ha kylling. -Jeg elsker kylling. 272 00:24:54,322 --> 00:24:58,155 Jeg vet at du gjør det. Jeg hadde Bianca tilbered den spesielt for deg. 273 00:24:58,959 --> 00:25:02,759 -Vi vil at du skal trives her. -Takk, frue. 274 00:25:02,897 --> 00:25:07,800 Du trenger ikke å kalle meg frue. Bare fru Whitney. 275 00:25:07,935 --> 00:25:10,529 -Mrs. Whitney? -Takk. 276 00:25:35,029 --> 00:25:37,657 Det er et spennende eksperiment. 277 00:25:37,798 --> 00:25:40,995 Da Mr. Whitney først omtalte det, Jeg hadde mine tvil. 278 00:25:41,135 --> 00:25:46,767 Men så skjønte jeg at jeg ville gi en gutt en sjanse til å forbedre seg. 279 00:25:46,907 --> 00:25:51,037 – Vil du prøve å forbedre deg selv? -Å, ja, frue. 280 00:25:51,178 --> 00:25:53,078 -Mrs. Whitney. -Mrs. Whitney. 281 00:25:53,214 --> 00:25:55,808 Vi vil være stolte av deg, Roger 282 00:25:55,950 --> 00:26:01,820 Vi vil be kirken vår om å akseptere deg som et medlem Du vil være en presbyterianer. 283 00:26:01,956 --> 00:26:07,451 -Vel, jeg ble oppdratt til å bli baptist... -Du blir en presbyterianer. 284 00:26:07,595 --> 00:26:12,532 -Hvor langt er du på videregående? -Jeg går ikke på videregående 285 00:26:12,666 --> 00:26:16,363 Vi vil gi ham avhjelpende skolegang og deretter et jobbtreningsprogram. 286 00:26:16,504 --> 00:26:21,373 Glimrende. Dette kommer til å bli en spennende sommer Roger 287 00:26:21,509 --> 00:26:26,208 Vel, hva synes du, Mary Ann? Skal vi adoptere Roger til sommeren? 288 00:26:26,347 --> 00:26:31,250 - Har du noen gang blitt arrestert? - Det er et støtende spørsmål. 289 00:26:31,385 --> 00:26:33,580 Ja, jeg har blitt slått av grisene. 290 00:26:33,721 --> 00:26:39,284 Roger i samfunnet vårt, grisene er kjent som ''politifolk.'' 291 00:26:39,426 --> 00:26:43,362 - Der jeg kommer fra, er de kjent som... - Politifolk. 292 00:26:44,965 --> 00:26:46,694 Politifolk. 293 00:26:46,834 --> 00:26:49,200 Hvorfor ble du arrestert, Roger 294 00:26:49,336 --> 00:26:53,170 Vel, jeg gikk med i en protestmarsj mot klanen, 295 00:26:53,307 --> 00:26:56,367 synger andre vers av ''Vi skal overvinne,'' 296 00:26:56,510 --> 00:27:02,244 ''Sort og hvitt sammen Svart og hvitt sammen 297 00:27:02,383 --> 00:27:05,442 -Sort og...'' -Vi kjenner sangen, Roger 298 00:27:05,585 --> 00:27:09,419 ...da denne mannen slo meg over hodet med et blyrør. 299 00:27:09,556 --> 00:27:12,548 Vel, jeg falt ned, og han begynte å sparke meg, 300 00:27:12,692 --> 00:27:16,219 og så ... politibetjentene arresterte meg. 301 00:27:16,362 --> 00:27:21,356 Roger du må love å aldri fortsette en av disse protestmarsjene igjen, 302 00:27:21,501 --> 00:27:25,938 -eller syng den ''Overcome''-sangen igjen. -Aldri 303 00:27:26,072 --> 00:27:31,374 Vel, hvis du føler trangen, kan du syng den på rommet ditt. 304 00:27:31,511 --> 00:27:35,311 Vel, Mary Ann, godkjenner du Roger 305 00:27:35,448 --> 00:27:38,975 -Jeg synes vi bør spørre Dennis først. -Ja. 306 00:27:39,118 --> 00:27:41,586 Hvem er Dennis? 307 00:27:41,721 --> 00:27:45,350 Dennis Erkle. Han er kaptein for lacrosse-laget. 308 00:27:45,491 --> 00:27:48,289 Hvorfor trenger vi Dennis Erkles godkjenning 309 00:27:48,428 --> 00:27:51,420 Faren hans er dommer Erkle. Han stiller til høyesterett. 310 00:27:51,564 --> 00:27:58,026 Hans sjanser kan bli satt i fare hvis sønnens forlovede har ham boende her. 311 00:27:58,171 --> 00:28:04,770 -Forlovede? - De er på en måte uoffisielt forlovet. 312 00:28:04,911 --> 00:28:09,644 Synes du ikke du skal informere deg far om noe så viktig? 313 00:28:09,782 --> 00:28:14,151 det gjorde jeg. Jeg ringte pappa i Westport, og han ga meg sin velsignelse. 314 00:28:14,954 --> 00:28:20,017 Nei, din juridiske far Walter Whitney, som har kledd, matet og huset deg, 315 00:28:20,159 --> 00:28:23,526 mens den fylliken ikke engang har gjort det besøkte deg på to år. 316 00:28:23,663 --> 00:28:29,260 Mor jeg vil ikke sitte her og la Walter baktale min far 317 00:28:29,402 --> 00:28:31,893 Jeg visste bare at han ville skape problemer! 318 00:28:39,912 --> 00:28:45,475 Vi er alle lei oss. La oss vente til morgen før avstemning. 319 00:28:45,618 --> 00:28:47,313 stemme? Hvilken stemme? 320 00:28:47,453 --> 00:28:51,890 Om jeg skal ta Roger inn i hjemmet vårt. Vi diskuterte alt det. 321 00:28:52,025 --> 00:28:55,552 Jeg gikk aldri med på en avstemning. Det er vår avgjørelsen, din og min. 322 00:28:55,695 --> 00:28:58,095 Vær så snill, Walter, jeg vil ikke argumentere for poenget. 323 00:28:58,231 --> 00:29:00,165 Jeg stemte ikke da jeg adopterte Mary Ann. 324 00:29:00,733 --> 00:29:04,533 Hun er mitt naturlige barn. Det var det det eneste anstendige å gjøre. 325 00:29:04,671 --> 00:29:09,836 Så hvis han var min naturlige sønn, ville jeg gjort det retten til å forvente at du aksepterer ham. 326 00:29:09,976 --> 00:29:12,535 Ikke gjør latterlige paralleller, Walter 327 00:29:12,678 --> 00:29:19,242 -Hvis han var sønnen min, ville du godtatt ham? -Ja, hvis han var sønnen din, selvfølgelig. 328 00:29:19,384 --> 00:29:23,650 Greit, vivian, jeg lar deg være så god som du sier. 329 00:29:23,789 --> 00:29:27,953 -Roger er sønnen min. - Jeg synes ikke det er veldig morsomt. 330 00:29:28,093 --> 00:29:33,531 -Det gjør ikke jeg heller, men det er et faktum. - Det kan ikke være det. Han er... 331 00:29:33,665 --> 00:29:36,293 Og det var moren hans også 332 00:29:37,402 --> 00:29:42,669 -Er dette virkelig sønnen din? -Ja. 333 00:29:42,808 --> 00:29:47,268 -Din naturlige sønn? -Ja. 334 00:29:47,412 --> 00:29:53,282 Å herregud! Og å tro at jeg skulle la ham bo her! 335 00:29:54,786 --> 00:29:57,050 Du lovet å akseptere ham! 336 00:29:57,189 --> 00:30:02,491 -Du lurte meg! Ikke rør meg! -Du blir hysterisk 337 00:30:02,627 --> 00:30:05,425 Gud vil ikke tilgi deg for å ha et svart barn! 338 00:30:05,564 --> 00:30:09,557 Hvordan vet du det? Kanskje han gjør det vær fornøyd. Kanskje er Gud svart. 339 00:30:09,701 --> 00:30:13,637 Du vil brenne i helvete for å si det, Walter 340 00:30:13,772 --> 00:30:19,608 ''Dypt i hjertet mitt tror jeg...'' 341 00:30:19,745 --> 00:30:21,736 Vil du slutte å synge den sangen? 342 00:30:21,880 --> 00:30:27,011 ''Vi skal overvinne en dag.'' 343 00:30:28,320 --> 00:30:32,484 Mr. Charley? Jeg har en følelse du bør begynne å lære ordene. 344 00:30:59,785 --> 00:31:03,687 -Hvor er gutten? -I garasjen. 345 00:31:07,993 --> 00:31:09,051 Og Vivian? 346 00:31:09,828 --> 00:31:13,457 Ovenpå, med Dr. Bristol og pastor Hayworth. 347 00:31:22,807 --> 00:31:25,401 -Hvordan har hun det? -Hun er under sedasjon. 348 00:31:25,543 --> 00:31:28,307 Pastor Hayworth ber sammen med henne 349 00:31:39,190 --> 00:31:42,159 Jeg måtte til og med gi Mary Ann beroligende midler. 350 00:31:43,060 --> 00:31:46,052 Jeg har vært fastlegen deres i 40 år. 351 00:31:46,197 --> 00:31:52,158 Jeg leverte Vivian. Og å se henne i denne sjokktilstanden... 352 00:31:56,740 --> 00:32:00,141 Du må være en sadist å vise frem en svart sønn foran henne 353 00:32:00,244 --> 00:32:03,145 Jeg stolte ikke med ham. Og han er ikke svart. 354 00:32:03,347 --> 00:32:08,182 Han er ''hickory bronse.'' Samme farge som din nye bil 355 00:32:08,319 --> 00:32:13,154 Jeg ville akkurat så snart du ikke gjorde det sammenligne den gutten med den nye bilen min 356 00:32:15,926 --> 00:32:18,156 Jeg er ikke lenger din personlig lege. 357 00:32:19,230 --> 00:32:25,260 Og jeg vil råde deg til ikke å bli syk i San Marino, Mr. Whitney. 358 00:32:45,923 --> 00:32:50,417 Din svigerfar vil ha familien å overnatte hjemme hos ham. 359 00:32:50,561 --> 00:32:56,022 - Jeg ser ikke Guds bok, Walter - Jeg beklager. 360 00:32:56,166 --> 00:33:01,832 Beklager er for de som søker tilgivelse. Søker du tilgivelse? 361 00:33:01,972 --> 00:33:06,466 - Tilgivelse for hva, pastor? -Vivian sa at du fortalte henne at Gud er svart. 362 00:33:06,610 --> 00:33:12,412 -Jeg stilte det bare som en mulighet. -Vi spekulerer ikke i Guds farge 363 00:33:12,549 --> 00:33:17,009 Hvis du vil at hun skal snakke med deg igjen, gå og fortell henne at Gud er hvit. 364 00:33:17,154 --> 00:33:22,114 Vi er ikke sikre! Hinduer gjør ikke det tro det. muslimer, buddhister... 365 00:33:22,259 --> 00:33:26,025 Gud er hvit. Det er enkel logikk. Hans sønn er hvit. 366 00:33:26,163 --> 00:33:29,928 Det er ikke bevis. Jeg er hvit. Sønnen min er svart. 367 00:33:32,035 --> 00:33:34,469 Jeg skal be for deg, Walter 368 00:33:43,146 --> 00:33:46,115 Acompaca la Secora Whitney a mi carro 369 00:34:01,030 --> 00:34:06,093 Walter dette er mest kritisk natt i livet ditt. 370 00:34:06,235 --> 00:34:09,170 Jeg begynte å få den følelsen. 371 00:34:10,173 --> 00:34:16,908 Men en som du lett kan overleve, forutsatt at vi fortsetter med god smak. 372 00:34:17,046 --> 00:34:21,983 -Og Roger er ikke god smak. - En dag, kanskje. Ikke for øyeblikket. 373 00:34:22,118 --> 00:34:27,488 -Når blir han smakfull Hvem bestemmer? -Mennesker. Meg, du. 374 00:34:27,623 --> 00:34:29,818 Meg? 375 00:34:29,959 --> 00:34:34,828 Har jeg tatt feil i tolkningen din stillhet som godkjenning 376 00:34:37,233 --> 00:34:41,431 Det er menneskelig. Folk lener seg uansett hvordan vinden blåser. 377 00:34:41,571 --> 00:34:46,873 Vinden blåser hvit, ikke svart. Det blåser for Whitney, ikke Weisenthal 378 00:34:47,010 --> 00:34:49,001 Du må ikke anerkjenne ham juridisk. 379 00:34:49,145 --> 00:34:52,945 Så lenge han er illegitim, samfunnet er ikke truet. 380 00:34:55,318 --> 00:35:00,950 En dag lederskapets fakkel, kraft vil bli gitt til deg. 381 00:35:01,090 --> 00:35:04,856 Vi må føle oss trygge på at når din tur kommer til å gå på fakkelen, 382 00:35:04,994 --> 00:35:08,122 du vil ikke legge den i hendene på en som ville brenne ned landet. 383 00:35:08,264 --> 00:35:11,665 Gi fakkelen videre til ham? 384 00:35:11,801 --> 00:35:15,168 Jeg tenker ikke på Roger som fremtiden min. 385 00:35:15,304 --> 00:35:18,171 Jeg misliker til og med at han er her. 386 00:35:19,008 --> 00:35:23,843 Men jeg har et alvorlig problem, Nelson, en feil i karakteren min 387 00:35:23,980 --> 00:35:28,144 Jeg har ikke følelsen av engasjement, eller styrke, eller mot 388 00:35:29,152 --> 00:35:31,916 å si til ham: ''Gå bort, du har aldri skjedd.'' 389 00:35:43,265 --> 00:35:45,927 Walter du var som en sønn for meg. 390 00:35:46,068 --> 00:35:51,472 Men som du godt vet, kan en sønn snu ut til å være en bitter skuffelse. 391 00:36:05,454 --> 00:36:08,787 -Mr. Charley, hvor skal du? - Å jobbe. 392 00:36:08,924 --> 00:36:11,791 Med mindre du er sulten, bo på rommet ditt. 393 00:36:11,927 --> 00:36:16,728 -Kan jeg svømme i bassenget -Kanskje i morgen. Les, på rommet ditt. 394 00:36:16,865 --> 00:36:20,460 Hvis du ikke kan lese, bare... sitte og tegne bilder. 395 00:36:20,602 --> 00:36:23,400 Mr. Charley... 396 00:36:23,538 --> 00:36:28,134 Jeg vil at du skal vite det uansett skjer, jeg står bak deg 100 prosent. 397 00:36:28,944 --> 00:36:33,313 - Gni hodet mitt for flaks. -Jeg tror ikke på overtroiske myter. 398 00:36:33,448 --> 00:36:39,216 Det er ingen myte. Du møtte meg først i går og lykken din har endret seg. 399 00:36:39,354 --> 00:36:43,984 Jeg har aldri tenkt på det slik. Få hånden av bilen 400 00:37:04,646 --> 00:37:08,047 -Beklager, vi kan ikke slippe deg inn. -Kan du ikke slippe meg inn? 401 00:37:08,183 --> 00:37:12,176 -Bestillinger fra mannen ovenpå. -Jeg er mannen ovenpå. 402 00:37:12,320 --> 00:37:15,619 -Mr. Longhurst ga ordren -Ja, sir 403 00:37:15,757 --> 00:37:20,194 Vi fikk også ordre om å konfiskere bilen din er selskapets eiendom. 404 00:37:22,597 --> 00:37:24,895 Dette er opprørende! 405 00:37:26,201 --> 00:37:28,135 Hallo. 406 00:37:28,270 --> 00:37:31,933 -Jeg vil gjerne ringe sekretæren min. -Du har ikke en, sir 407 00:37:45,419 --> 00:37:50,015 -Sikkerhet. Gi meg kredittkortene dine. - Kredittkortene mine? 408 00:37:50,157 --> 00:37:51,988 Artikkel 7 i kontrakten din. 409 00:37:52,126 --> 00:37:56,187 ''Unilectron kan tilbakekalle alle utstedte kredittkort når som helst.'' 410 00:37:56,330 --> 00:37:58,798 Kan jeg få kredittkortene dine? 411 00:38:15,182 --> 00:38:18,049 Takk, sir Ha en fin dag. 412 00:38:38,939 --> 00:38:44,468 legg meg i to med saksen. Jeg så meg selv ligge der på gropen 413 00:38:44,612 --> 00:38:47,342 Roger Mr. Charley. Har noen vært rundt denne morgenen? 414 00:38:47,481 --> 00:38:52,475 Jeg har prøvd å nå deg. De sa du ikke jobber der lenger. 415 00:38:52,620 --> 00:38:57,216 Så snart du dro, kom familien tilbake. Politi, flyttefolk og alt. 416 00:38:57,358 --> 00:39:00,794 Det er en vill scene, Mr. Charley. Alle koffertene dine er på plenen. 417 00:39:00,928 --> 00:39:06,833 - Har de lagt koffertene mine på plenen? -De satte dem ikke. De kastet dem. 418 00:39:07,768 --> 00:39:11,295 Hva med golfkøllene mine? Mitt fiskeutstyr Min dobro? 419 00:39:12,206 --> 00:39:15,505 -Hva er en dobro? - Det er som en gitar 420 00:39:18,412 --> 00:39:21,813 De bare kastet det på plenen også. 421 00:39:21,949 --> 00:39:24,611 Jeg har følelse du er ikke velkommen her. 422 00:39:24,752 --> 00:39:29,780 Greit. Ring en drosje, sett alt i den, og kom ned til advokaten min 423 00:39:29,923 --> 00:39:34,292 242 Comstock. Har du det? 242 Comstock. 424 00:39:36,563 --> 00:39:41,796 -Hun kaster tingene mine. -Ja, jeg vet. Jeg rådet henne til å gjøre det. 425 00:39:41,935 --> 00:39:48,033 Din dossier Walter Selvangivelser, kontoutskrifter, 426 00:39:48,175 --> 00:39:53,476 investeringer, forsikring. Alt. 427 00:39:53,613 --> 00:39:59,483 Du ga henne råd Du, min kjære venn? Advokaten min 428 00:39:59,619 --> 00:40:05,387 Jeg er fortsatt din venn, men jeg var enig å representere Vivian i skilsmissen. 429 00:40:05,525 --> 00:40:11,054 - Du gikk med på å representere Vivian? -Tror du jeg liker å gjøre dette? 430 00:40:14,567 --> 00:40:19,436 -Du solgte ut. -Jeg anbefaler en advokat, Bob Garvey. 431 00:40:19,572 --> 00:40:25,704 på grunn av sakens unike, tror jeg han er eminent kvalifisert 432 00:40:26,746 --> 00:40:32,150 Jeg har ikke noe imot at han anbefaler deg. Jeg protesterer mot grunnen til at han gjorde det. 433 00:40:33,319 --> 00:40:35,583 De kommer ikke unna med dette. Jeg skal kjempe. 434 00:40:35,722 --> 00:40:40,819 -Kjempe, Mr. Whitney? Kjempe med hva? -Penger. Jeg har penger. 435 00:40:40,960 --> 00:40:46,296 - Har du andre fond som ikke er oppført her? -Ingen. Alt jeg har er der inne. 436 00:40:46,432 --> 00:40:50,129 -Hvor er gutten nå? -Nedenunder, venter i førerhuset. 437 00:40:50,269 --> 00:40:52,396 Går måleren? 438 00:40:52,538 --> 00:40:58,477 Jeg mener, med et regnskap som dette, ville jeg passet på hver krone 439 00:40:58,611 --> 00:41:00,875 Det må være en feil. 440 00:41:01,013 --> 00:41:05,780 Lønnen din har gått inn i en aksje opsjonsplan, i vivians navn. 441 00:41:05,918 --> 00:41:11,356 Et fond er i Mary Anns navn. Bankkontoen din er i vivians navn. 442 00:41:11,491 --> 00:41:14,460 Du har ikke en gang en brukskonto. 443 00:41:14,594 --> 00:41:17,154 Jeg trengte ikke sjekker. Jeg hadde kredittkort. 444 00:41:19,665 --> 00:41:23,829 Greit. Skjærer gjennom alt foredraget, Mr. Garvey. Hva er jeg verdt? 445 00:41:23,970 --> 00:41:26,438 Hvor mye har du i lommeboken? 446 00:41:30,710 --> 00:41:32,507 68 dollar. 447 00:41:33,846 --> 00:41:37,111 -Du mener det er det? - Det var det, baby. 448 00:41:38,818 --> 00:41:41,013 Jeg er verdt 68 dollar? 449 00:41:41,154 --> 00:41:44,146 Jeg vet det er en veldig gammel klisj, Mr. Whitney, men... 450 00:41:45,992 --> 00:41:48,256 Du har fortsatt helsen din. 451 00:41:48,394 --> 00:41:51,363 For 68 dollar, hvem vil ha det? 452 00:41:51,497 --> 00:41:55,194 Inntil vi får dem inn i retten, du kan samle arbeidsledighet. 453 00:41:55,334 --> 00:41:59,167 Jeg kan ikke. Ikke arbeidsledighet. Det er det de vil gjøre. Knekk meg. 454 00:41:59,971 --> 00:42:04,135 Jeg vil ikke gi dem tilfredsstillelsen. De kommer aldri til å få meg til å krype 455 00:42:05,410 --> 00:42:08,311 Og slutt å smile. Selv du irriterer meg. 456 00:42:10,048 --> 00:42:13,643 -Beklager. Jeg mente ikke det. -Du trenger ikke be om unnskyldning. 457 00:42:13,785 --> 00:42:19,052 -Sosial overgangsalder er en vanskelig tid. – Sosial overgangsalder? 458 00:42:19,191 --> 00:42:25,960 Du bytter farge Du vil ikke ha å spille spillet som en hvit mann, så... 459 00:42:26,097 --> 00:42:30,158 ...de skal la deg se det som en svart mann. 460 00:43:00,932 --> 00:43:03,867 Er dette det? Den har ikke noe svømmebasseng 461 00:43:04,002 --> 00:43:09,372 Kanskje de har en tennisbane. Stopp klagende. De fikk TV og gratis is. 462 00:43:10,442 --> 00:43:13,036 Det blir 22 dollar. Kassen er kl. 463 00:43:13,178 --> 00:43:19,083 Ingen dop, ingen fester, ingen slåssing. Bare det er folk i rommet som har betalt. 464 00:43:19,217 --> 00:43:23,881 - Høres greit nok ut. Her er du. - OK. Rom 13. 465 00:43:25,690 --> 00:43:30,093 Hvis jeg gir tre korte ringer på telefonen, visegruppen er her. 466 00:43:31,963 --> 00:43:33,658 Viselaget? 467 00:43:39,337 --> 00:43:41,805 Han er tilfeldigvis sønnen min. 468 00:43:43,775 --> 00:43:47,233 Jeg har hørt dem alle, herr men det er søtt. 469 00:43:47,379 --> 00:43:51,076 Hei Daisy, fyren her ute sier... Vent til jeg forteller deg... 470 00:43:58,957 --> 00:44:03,189 -Du må legge et kvarter i det. -De lovet bare gratis isbiter. 471 00:44:03,328 --> 00:44:07,354 -Jeg liker ikke isbiter. -Slutt å sutre og spis dem. Slutt med det! 472 00:44:07,498 --> 00:44:10,126 -Jeg må se Starsky og Hutch. -Vi har ikke råd til dem. 473 00:44:10,267 --> 00:44:13,600 -Kanskje det kommer ut noen kvartaler. -Vi stjeler ikke 474 00:44:13,737 --> 00:44:17,969 - Det er ikke å stjele. Jeg setter dem tilbake. -Vi stjeler ikke, Roger 475 00:44:19,577 --> 00:44:22,375 Det virket bare som det naturlige å gjøre. 476 00:44:22,513 --> 00:44:27,314 Kontroller deretter dine naturlige instinkter. Hvem ba deg ta den sengen? 477 00:44:27,451 --> 00:44:30,318 -Jeg kan ikke sove på en smal seng. -Det kan jeg heller ikke. 478 00:44:30,454 --> 00:44:37,121 -Hvis jeg ikke sover, får jeg hodepine. -Du? Jeg er den vi må holde i live. 479 00:44:37,261 --> 00:44:41,254 -Vel, jeg fikk det først. - Greit. Vi lar fornuften seire 480 00:44:41,398 --> 00:44:45,300 Vi deler rommet i to. Linjen vil gå mellom sengene. 481 00:44:45,436 --> 00:44:51,306 Hver mann kan gjøre som han vil, og nei krysse linjen uten tillatelse. 482 00:44:51,442 --> 00:44:53,672 -Kall det. - Hoder. 483 00:44:54,912 --> 00:44:56,573 Haler. 484 00:44:56,714 --> 00:44:59,649 Ta den sengen, så tar jeg denne. 485 00:45:00,618 --> 00:45:03,883 Jeg håper du får deg en jobb slik at vi kan finne et anstendig sted å bo. 486 00:45:04,021 --> 00:45:08,117 Ikke bekymre deg for meg. Jeg får meg en jobb. Jeg har venner. 487 00:45:25,342 --> 00:45:28,334 Walter kom inn, kom inn. 488 00:45:28,479 --> 00:45:30,970 Sett deg ned, sett deg ned. 489 00:45:31,115 --> 00:45:33,606 -Hvor er han? -Hvor er hvem, Freddie? 490 00:45:33,751 --> 00:45:36,276 -Sønnen din. -Hvem fortalte deg det? 491 00:45:36,420 --> 00:45:39,355 vivian ringte Helen i morges. 492 00:45:39,490 --> 00:45:42,425 Er han virkelig så svart som hun sier? 493 00:45:42,559 --> 00:45:46,962 - Hvordan føles det, Walter - Ubehagelig. Jeg må snakke med deg. 494 00:45:47,097 --> 00:45:51,158 vivian fortalte Helen det hun kastet deg ut av huset. 495 00:45:51,301 --> 00:45:55,169 -Jeg har en tjeneste å spørre deg om. -Hvor bor du og sønnen din? 496 00:45:55,305 --> 00:45:58,968 På et motell Jeg er ikke med Unilectron lenger. 497 00:45:59,109 --> 00:46:02,909 sa vivian til Helen de tok din Rolls-Royce bort. 498 00:46:03,047 --> 00:46:05,607 Freddie, jeg trenger en jobb. 499 00:46:06,684 --> 00:46:08,777 Nelson ringte den gamle mannen i morges, Walter 500 00:46:10,421 --> 00:46:13,548 - Ingen sjanse, hva? -Du heter noe dritt her. 501 00:46:13,690 --> 00:46:18,150 Det setter jeg pris på. Det er ingenting verre enn å bli stående i luften 502 00:46:19,095 --> 00:46:22,155 Jeg kan låne deg noen penger. Vivian fortalte Helen de tok alt du hadde. 503 00:46:22,999 --> 00:46:27,197 Takk, gamle kompis, men jeg har det bra. Jeg har det bra. 504 00:46:27,336 --> 00:46:30,237 Vel... sees rundt. 505 00:46:30,373 --> 00:46:32,864 Se meg rundt hvor, Walter 506 00:46:34,110 --> 00:46:37,944 Det er sant. Hvor? 507 00:46:38,081 --> 00:46:42,984 -Du vil ha lån uten sikkerhet -Jeg betaler tilbake. Så snart jeg får jobb. 508 00:46:43,119 --> 00:46:47,215 -2.036 dollar. Det er mye penger. -Jeg sa jeg ville betale tilbake. 509 00:46:47,356 --> 00:46:51,087 Ikke noe hus, ingen bil, ingen smykker, ingen aksjer 510 00:46:51,227 --> 00:46:54,594 Du må ha noe du kan stille opp for sikkerhet. 511 00:46:54,731 --> 00:47:01,159 Vårt 15 år med vennskap garanterer at jeg betaler deg tilbake. 512 00:47:01,304 --> 00:47:05,798 Jeg gir deg det ultimate sikkerhet Walter Whitneys ord. 513 00:47:05,942 --> 00:47:08,934 Men du heter ikke Walter Whitney. 514 00:47:40,276 --> 00:47:43,541 Syv sekstifem for mat. 515 00:47:43,679 --> 00:47:48,116 Papirbusspriser, telefonsamtaler, lunsj. 22 dollar for rommet. 516 00:47:48,251 --> 00:47:50,185 Vi er nede i 30 dollar. 517 00:47:50,319 --> 00:47:54,449 22 dollar igjen for rommet i morgen. Telefonsamtaler, busser... 518 00:47:54,590 --> 00:47:56,649 ...og det er kaput. 519 00:47:56,793 --> 00:48:01,924 Spis, nyt! Dette kan bli kjent som ''andre siste nattverd'' 520 00:48:02,064 --> 00:48:05,556 -Hva er dette? -Fløteost, bagel og lox. 521 00:48:05,701 --> 00:48:08,864 -Å. Hva er lox? - Røkt fisk. 522 00:48:09,005 --> 00:48:13,169 -Jeg graver ikke røkt fisk. - Hold kjeft og spis det. Det er sjelmat. 523 00:48:13,309 --> 00:48:18,974 - Er dette sjelmat? -Du er ikke de eneste med sjel 524 00:48:19,114 --> 00:48:22,811 Den sandwichen er resultatet av 6.036 år med lidelse. 525 00:48:22,951 --> 00:48:27,650 -Jeg forstår ikke. -Forstår du ikke hva? 526 00:48:29,157 --> 00:48:32,615 Hvis du er så lojal mot en sandwich, hvorfor endre etternavnet ditt? 527 00:48:32,761 --> 00:48:34,524 Har ikke noe med deg å gjøre. 528 00:48:34,663 --> 00:48:40,533 Jeg bare lurer på... Etter at du har laget meg lovlig, vil jeg fortsatt være Roger Porter 529 00:48:40,669 --> 00:48:43,763 Uansett hva som gjør deg glad. 530 00:48:43,905 --> 00:48:46,533 Roger Whitney. 531 00:48:46,675 --> 00:48:51,203 Ja, det er stil. Høres ut som jeg hører til. 532 00:48:51,346 --> 00:48:54,509 Roger Weisenthal 533 00:48:54,649 --> 00:48:59,746 Nei, jeg kan bare se alle si ''Du ser ikke ut som ingen Weisenthal.'' 534 00:48:59,888 --> 00:49:01,412 -Hvor skal du? -Ute. 535 00:49:01,556 --> 00:49:05,458 - Kommer du tilbake? -Med mindre jeg blir truffet av en bil eller lyn. 536 00:49:05,594 --> 00:49:08,961 Men når jeg kjenner lykken min, kommer jeg tilbake. 537 00:49:09,898 --> 00:49:12,366 - Her går vi. Gjør deg klar. - Bra skudd. 538 00:49:12,500 --> 00:49:16,561 Kast meg ballen. Du kutter under kurven og jeg sender til deg. 539 00:49:18,540 --> 00:49:22,567 OK, pappa. Prøv en til... ...jeg skal få det. 540 00:49:22,711 --> 00:49:25,179 - Kast den her. Kutt under kurven. -Nå? 541 00:49:25,313 --> 00:49:28,646 OK. Her går vi. Der går du. 542 00:49:28,783 --> 00:49:33,652 -Gå inn i hjørnet ditt og kutt ut her. - Vil du at jeg skal kaste den til deg? 543 00:49:33,788 --> 00:49:37,622 -Jeg tar det, pappa. - Det er greit. Jeg får det. 544 00:49:43,632 --> 00:49:45,293 -Er det gutten din? -Ja. 545 00:49:45,433 --> 00:49:48,493 -Han er omtrent 17, ikke sant? -Ja. 546 00:49:48,637 --> 00:49:50,935 - Han er en god ballspiller -Ikke verst. 547 00:49:51,072 --> 00:49:55,532 Jeg har en sønn på den alderen også. Vil du spille? Dere to mot oss to. 548 00:49:55,677 --> 00:49:59,977 -Tre kurver vinner. For fem dollar. - OK, du er i gang. 549 00:50:00,115 --> 00:50:02,345 -Vær tilbake om fem minutter. - OK. 550 00:50:12,127 --> 00:50:15,358 -Hvor skal vi? -Å hente en lett fem dollar. 551 00:50:15,497 --> 00:50:18,625 Håper bare de to kalkunene har ikke dratt ennå. 552 00:50:22,570 --> 00:50:25,937 OK, førstelaget scorer tre kurver vinner fem dollar! 553 00:50:26,974 --> 00:50:28,839 Vent litt. Vent litt. 554 00:50:28,976 --> 00:50:34,175 -Du sa min sønn mot sønnen din. - Han er sønnen min. Du tar den ut først. 555 00:50:35,249 --> 00:50:37,877 -Kom igjen, sønn. - OK, pappa. 556 00:50:38,485 --> 00:50:42,854 -Du nevnte ikke basketball. -Ikke slam dunk det, det vil skremme dem. 557 00:50:42,990 --> 00:50:47,723 -Hør her, Mr. Charley... -Roger bare gjør det som faller naturlig. 558 00:50:50,564 --> 00:50:52,998 Her går vi. Her går vi. 559 00:51:02,343 --> 00:51:04,971 Kom igjen, Roger slutt å tulle. 560 00:51:15,222 --> 00:51:17,053 Det er en! 561 00:51:19,626 --> 00:51:24,222 - Vil du slutte å klovne rundt? -Men jeg fikk ikke en gang en sjanse... 562 00:51:33,040 --> 00:51:35,133 Skyt! Skyte! 563 00:51:41,482 --> 00:51:45,350 -Hva i helvete var det for et skudd? - Det var det beste jeg kunne gjøre. 564 00:51:46,954 --> 00:51:49,354 Det er det beste du kan gjøre? 565 00:51:52,326 --> 00:51:55,261 Fem dollar. Vi blåste fem store. 566 00:51:56,864 --> 00:52:00,356 Jeg er faren til den eneste svarte ungen som ikke kan spille basketball. 567 00:52:00,501 --> 00:52:02,560 Ikke lykkes med å finne en jobb, hva? 568 00:52:02,703 --> 00:52:07,697 Se, jobber på mitt ledernivå ikke bare flyter rundt. 569 00:52:07,841 --> 00:52:10,332 Ikke bekymre deg, Jeg får jobb et sted. 570 00:52:10,477 --> 00:52:14,504 Jeg hørte om et sted der det er jobber for hardcore arbeidsledige. 571 00:52:14,648 --> 00:52:16,138 Jeg er ikke en hardkjerne arbeidsledig. 572 00:52:16,884 --> 00:52:21,651 Dere drar dit om morgenen, og folkens komme innom som trenger hjelp til strøjobber. 573 00:52:21,789 --> 00:52:27,591 -Klipping av plener, rengjøring av staller... -Hvor hørte du om det? 574 00:52:27,728 --> 00:52:30,697 I ettermiddag, da jeg ga denne fyren et løft. 575 00:52:30,831 --> 00:52:34,459 -Hvordan kunne du gi noen skyss? -I bilen jeg kjørte. 576 00:52:34,600 --> 00:52:36,431 -Bil? Hvem sin bil? - Bilen min 577 00:52:36,569 --> 00:52:39,265 -Du har en bil -Jeg brukte den til å komme ut hit. 578 00:52:39,405 --> 00:52:45,640 - Du lot meg sprenge pengene mine på drosjer? - Jeg hadde ikke mulighet til å fortelle deg det. 579 00:52:45,778 --> 00:52:49,373 -Vi gikk til bilen din og deretter havet... - OK, glem det. 580 00:52:49,515 --> 00:52:52,814 -Hvor er det? - Det er der borte. 581 00:52:52,952 --> 00:52:54,613 Det er den røde. 582 00:52:54,754 --> 00:52:58,246 - Burde ha gjettet. -Jeg betalte 14 dollar og en platespiller 583 00:52:58,391 --> 00:53:02,589 Du ble overladet. Du kjørte disse 2036 milene? 584 00:53:02,728 --> 00:53:05,891 Du kunne blitt arrestert for forsøpling av motorveien. 585 00:53:18,344 --> 00:53:21,802 -Hører du den motoren? - Den trenger en justering. 586 00:53:21,948 --> 00:53:24,576 - Det er en trussel! -Beats gange. 587 00:53:24,717 --> 00:53:26,207 Nei, det gjør det ikke. 588 00:53:40,766 --> 00:53:45,499 -Hei, det er gassdamp her inne. -Det betyr at motoren fortsatt går. 589 00:53:48,374 --> 00:53:49,966 Åpne vinduet. 590 00:53:52,411 --> 00:53:56,973 - Den sitter fast. Den åpner seg ikke. -Vel, bank på det noen ganger. 591 00:53:59,585 --> 00:54:01,314 Hva gjør du med bilen min? 592 00:54:01,454 --> 00:54:04,480 Forsikringen din vil dekke det, ikke sant? 593 00:54:07,193 --> 00:54:10,026 -Hva var det? - Jeg vet ikke. Vi kan være i brann. 594 00:54:10,163 --> 00:54:11,755 I brann? 595 00:54:11,898 --> 00:54:16,164 Den karen på sykkelen. Gi ham det komme ut av veien. Jeg kan ikke bremse. 596 00:54:16,302 --> 00:54:18,668 - Blås i hornet. -Har ikke en. 597 00:54:18,804 --> 00:54:20,567 -Har du ikke en? -Det er det. 598 00:54:20,706 --> 00:54:26,372 Ut av veien! Ut av veien! Vi har ingen bremser! 599 00:54:29,282 --> 00:54:33,241 Ut av veien! Vi har ingen bremser! 600 00:54:49,834 --> 00:54:53,235 God morgen, offiser Kom deg vekk herfra. 601 00:55:00,278 --> 00:55:06,114 85 øre. Det er det vi er nede på. 85 øre. 602 00:55:06,251 --> 00:55:10,688 -Du kan melde deg på arbeidsledighet. -Aldri Det er det de vil at jeg skal gjøre. 603 00:55:12,090 --> 00:55:14,320 Velferd? Mange svarte familier er på velferd. 604 00:55:14,459 --> 00:55:16,427 Vi er ikke en svart familie. 605 00:55:16,561 --> 00:55:20,827 -Hva blir det av oss? - Jeg vet ikke. 606 00:55:23,768 --> 00:55:28,102 Jeg trodde aldri det skulle ende opp som dette. Smørbrød på et billig motell 607 00:55:28,240 --> 00:55:32,142 Jeg forventet et herskapshus. Se hvor du dro meg. 608 00:55:32,944 --> 00:55:34,138 Jeg trodde du skulle ta vare på meg. 609 00:55:34,980 --> 00:55:39,644 Jeg gjør så godt jeg kan! jeg har vært avvist av alle selskaper i byen. 610 00:55:39,784 --> 00:55:42,446 -Så vi snakker vegg her. - Hva gjør vi? 611 00:55:42,587 --> 00:55:46,614 -De fikk deg virkelig opp mot en vegg. -Å. Ja. 612 00:55:47,926 --> 00:55:49,826 -Det er det! -Hva er det? 613 00:55:49,961 --> 00:55:52,293 - Veggen. -Hvilken vegg? 614 00:55:52,430 --> 00:55:58,027 Pengene er i veggsafen bak bildet av vivians mor 615 00:55:58,203 --> 00:55:59,227 Høyre. 616 00:57:00,297 --> 00:57:03,528 Hvem er det? 617 00:57:03,667 --> 00:57:08,604 Ikke gjør meg vondt. Ta det du vil. 618 00:57:08,739 --> 00:57:13,142 Jeg vet hva du skal gjøre. Jeg vet jeg ikke kan snakke deg fra det. 619 00:57:13,610 --> 00:57:18,138 Jeg kan ikke stoppe deg. Jeg er alene. Mannen min er ikke her. Jeg er forsvarsløs. 620 00:57:19,550 --> 00:57:23,646 Greit. Gå videre. Gjør det du skal og gå. 621 00:57:27,424 --> 00:57:29,392 Gå videre og... 622 00:57:30,694 --> 00:57:32,719 ...få det over med det. 623 00:57:38,836 --> 00:57:43,603 Vel, hva venter du på Gå videre! Gjør det! 624 00:57:49,546 --> 00:57:51,844 Sytten års ekteskap, 625 00:57:51,982 --> 00:57:55,509 og den eneste minneverdige natten med min kone var da jeg var innbruddstyv 626 00:57:55,652 --> 00:58:00,055 Hun var en vill kvinne. Hvis hun visste det var meg, hun ville hatt hodepine. 627 00:58:00,190 --> 00:58:05,059 Roger husker det sted du nevnte? 628 00:58:05,195 --> 00:58:08,653 Stedet for de harde kjernen arbeidsledige. 629 00:58:08,799 --> 00:58:14,635 På hjørnet av Lincoln og Seco. Men det er mye konkurranse. 630 00:58:14,772 --> 00:58:18,367 Slutt å bekymre deg. Jeg kan holde meg selv med enhver feiltilpasning. 631 00:58:21,879 --> 00:58:25,872 Kom igjen, dere. La oss gå. Flytt den. 632 00:58:39,897 --> 00:58:44,766 Etter at Roger har registrert seg, la ham pante mine klubber og finne en billig leilighet. 633 00:58:44,902 --> 00:58:46,961 Jeg møter ham på kontoret ditt. 634 00:58:47,104 --> 00:58:49,470 Er du sikker vet du hva du gjør? 635 00:58:49,606 --> 00:58:52,666 De kommer ikke til å slå meg, Mr. Garvey. 636 00:59:59,575 --> 01:00:02,203 Hvem vet hvordan man laster skrapjern? 637 01:00:06,382 --> 01:00:11,479 Greit, du i den blå hatten på tvers til den hvite hetten. Sett deg inn i lastebilen. 638 01:00:24,634 --> 01:00:28,764 Vil du ha en drink, kompis? Fem øre. 639 01:00:28,905 --> 01:00:31,135 Jeg drikker bare etter jobb. 640 01:00:40,883 --> 01:00:45,684 Hei, noen av dere kalkuner noen gang jobbet i et steinbrudd? 641 01:00:45,821 --> 01:00:50,281 Greit, fortsett. Du, ja, du, kom igjen, kom på. 642 01:00:50,426 --> 01:00:53,156 Sett deg ned og heng på! 643 01:00:55,998 --> 01:00:57,932 Alle med? 644 01:01:03,338 --> 01:01:05,272 Det er bare deg og meg, kompis. 645 01:01:17,586 --> 01:01:19,520 Vet du hvordan du rengjør staller? 646 01:01:19,654 --> 01:01:22,646 -Ja, jeg kan det. -Jeg er tilgjengelig. 647 01:01:22,791 --> 01:01:25,021 OK. Du, dum. 648 01:01:26,895 --> 01:01:29,125 Jeg tror han mener deg. 649 01:01:29,864 --> 01:01:34,130 Ja, din dum. Få rumpa i ryggen! På det dobbelte! 650 01:01:54,656 --> 01:01:58,752 Du måker hver og hver og en av disse virkelig rene. 651 01:01:58,893 --> 01:02:01,862 Så kom hit til denne andre låven... 652 01:02:01,997 --> 01:02:07,401 Du starter helt i den andre enden, rydde opp alle disse her... 653 01:02:07,535 --> 01:02:10,834 Gå så tilbake og rengjør alle de på den siden. 654 01:02:10,972 --> 01:02:15,966 Du laster alt i denne trillebåren her, rydd opp til toppen. Har du det? 655 01:02:16,111 --> 01:02:17,510 Kom igjen da. 656 01:02:20,215 --> 01:02:21,546 Kom igjen. 657 01:02:21,683 --> 01:02:27,178 -Så losser du den her. Skjønner du, dummy? -Ja, sir 658 01:02:27,322 --> 01:02:31,725 Så går du dit til den låven der borte, og begynn på nytt. 659 01:02:31,860 --> 01:02:36,092 Gå nå! Gå tilbake til nummer én, og ikke stopp før jeg forteller deg det. 660 01:02:36,231 --> 01:02:38,563 Gå videre, gå! 661 01:02:38,700 --> 01:02:42,727 Flytt den, flytt den! Flytt den, dummy! 662 01:03:13,233 --> 01:03:17,101 32 boder. Du er ok, dummy. 663 01:03:34,421 --> 01:03:36,582 Mr. Charley! 664 01:03:39,126 --> 01:03:41,026 Mr. Charley? 665 01:03:43,731 --> 01:03:48,134 Jeg ventet på deg hos Mr. Garvey. Da du ikke dukket opp, kom jeg hit. 666 01:03:54,174 --> 01:03:58,702 Jeg slo golfkøllene og fant oss en møblert leilighet. 667 01:03:58,846 --> 01:04:02,805 Det var ikke lett, men jeg fant en. 668 01:04:10,557 --> 01:04:13,048 Hadde en tøff dag, ikke sant? 669 01:04:29,710 --> 01:04:36,274 En gang levde jeg livet som en millionær 670 01:04:36,416 --> 01:04:42,377 Jeg brydde meg ikke om å bruke pengene mine 671 01:04:42,523 --> 01:04:48,428 Bærte vennene mine ut for en god stund 672 01:04:48,562 --> 01:04:54,523 Kjøpte bootleg brennevin Champagne og vin 673 01:04:54,668 --> 01:05:00,538 Da jeg begynte å falle så lavt 674 01:05:00,674 --> 01:05:05,737 Ingen vil ha meg rundt døren deres 675 01:05:05,879 --> 01:05:10,873 Hvis jeg noen gang får tak i En dollar igjen 676 01:05:11,018 --> 01:05:17,753 Jeg skal holde på det Til de gamle ørnene skriker 677 01:05:17,891 --> 01:05:24,159 Ingen kjenner deg 678 01:05:24,297 --> 01:05:29,997 Når du er nede og ute 679 01:05:30,136 --> 01:05:35,699 I lommen min, ikke en krone 680 01:05:35,842 --> 01:05:40,438 Og vennene mine, jeg har ingen 681 01:05:40,580 --> 01:05:46,917 Hvis jeg noen gang kommer på beina igjen 682 01:05:47,053 --> 01:05:52,150 Da skal jeg finne vennene mine for lengst 683 01:05:52,291 --> 01:05:57,627 Det er veldig rart, uten tvil 684 01:05:57,763 --> 01:06:02,393 Ingen mann kan bruke deg Når du er nede og ute 685 01:06:02,535 --> 01:06:07,529 Jeg mener når du er nede og ute 686 01:06:07,673 --> 01:06:11,871 -Hvor er vi, Roger -Watts, Mr. Charley. 687 01:06:12,011 --> 01:06:15,447 Watt? Hva gjør vi i Watts? 688 01:06:15,581 --> 01:06:20,678 Vel, det er ikke den flotteste leiligheten, men det er i det minste hjemme. 689 01:06:23,155 --> 01:06:27,114 - Er dette hjemme? - Dette er hjemmet. 690 01:06:32,932 --> 01:06:38,962 Gå ned til den butikken, gutt! Moren din kommer snart hjem fra jobb 691 01:06:45,311 --> 01:06:47,575 Håper vi slipper å betale for det. 692 01:06:48,447 --> 01:06:53,146 Jeg har ikke noe imot å bo i Watts, men gjør vi det må bo i fattigseksjonen? 693 01:06:56,689 --> 01:06:59,852 Låsen setter seg noen ganger fast. 694 01:06:59,992 --> 01:07:04,361 Noe som på en måte er bra, for du kan høre noen som prøver å bryte seg inn. 695 01:07:04,497 --> 01:07:07,193 Hvem vil bryte seg inn? 696 01:07:07,333 --> 01:07:10,791 Er dette en møblert leilighet? 697 01:07:11,837 --> 01:07:18,401 Dette er forferdelig. Fryktelig! 698 01:07:18,544 --> 01:07:23,311 De bedre stedene ønsket første og siste måneds leie. 699 01:07:23,449 --> 01:07:26,144 Jeg fikk bare 35 dollar for golfkøllene. 700 01:07:26,618 --> 01:07:31,851 35 dollar? Det var et komplett sett med MacGregor-klubber! Hvor er soverommet? 701 01:07:31,990 --> 01:07:34,857 Den trekker seg ut. En av oss kan sove på sofaen. 702 01:07:34,993 --> 01:07:38,554 -Jeg trodde det var badet. -Ja, det gjorde jeg også, først. 703 01:07:41,066 --> 01:07:47,562 -Hvor er badet, Roger - Det er nede i den andre enden av verandaen. 704 01:07:47,706 --> 01:07:51,335 Nei. Jeg deler ikke fellesskap bad. Det er uhygienisk. 705 01:07:51,476 --> 01:07:56,436 Det er akkurat slik de andre leietakerne føler Det er derfor hver leilighet 706 01:07:56,581 --> 01:08:01,541 har eget toalettsete. Det var ikke lett å få deg inn hit. 707 01:08:01,686 --> 01:08:05,349 De var ikke så glade om en hvit person i bygningen. 708 01:08:05,490 --> 01:08:10,120 -Du er her på prøvebasis. -Jeg vil ikke senke standardene deres. 709 01:08:13,898 --> 01:08:16,799 jeg registrerte meg på et arbeidstreningssenter i dag. 710 01:08:16,935 --> 01:08:19,426 Alt de hadde var en klasse for kort-ordre kokker. 711 01:08:19,571 --> 01:08:23,473 Short-order kokk. Det er en god handel. Du kan alltid få jobb. 712 01:08:23,608 --> 01:08:28,170 Du kan spare penger med meg matlagingen. Nå er det bare å sitte og slappe av. 713 01:08:36,755 --> 01:08:39,747 -Hva? -Jeg kan føle fjærene. 714 01:08:43,161 --> 01:08:47,222 -Hei hvem snakker? -Slå av den jævla radioen! 715 01:08:57,675 --> 01:09:00,940 -Hva er kartongen? - Noe jeg tok med hjemmefra. 716 01:09:02,447 --> 01:09:06,349 -Hva er det i den? -Mange ting som tilhører deg. 717 01:09:06,484 --> 01:09:11,854 - Til meg? -Ja, jeg fant det etter at mamma døde. 718 01:09:35,679 --> 01:09:37,510 Den er din, ikke sant? 719 01:09:39,683 --> 01:09:40,615 Den er min. 720 01:09:40,751 --> 01:09:44,016 Det ville vært flaut hvis det var noen andres. 721 01:09:48,125 --> 01:09:50,719 Mamma var flink til å redde ting. 722 01:09:50,861 --> 01:09:56,663 Hvis en fugl etterlot noen smuler på en Vinduskarmen, hun ville la dem være der. 723 01:09:56,800 --> 01:10:01,328 Det har aldri falt i tankene hennes fuglen hadde glemt hvor hun bodde. 724 01:10:01,472 --> 01:10:06,136 Hei, det er... det er som Askepott. 725 01:10:06,276 --> 01:10:10,144 Du vet, som at tøffelen passer og du var en gang prinsen. 726 01:10:10,280 --> 01:10:16,310 Men det er midnatt, for sent, og det prinsen har blitt til et gresskar igjen. 727 01:10:16,453 --> 01:10:22,358 Bortsett fra å mangle en vakker eventyr, tøffelen passer ikke 728 01:10:22,493 --> 01:10:26,896 fordi prinsens føtter er hovne fra å måke gjødsel hele dagen, 729 01:10:27,030 --> 01:10:30,397 så han kan støtte tronpretendenten. 730 01:10:30,534 --> 01:10:32,126 Jeg ryddet 32 ​​staller. 731 01:10:32,970 --> 01:10:36,337 Jeg har fulgt hestene hele dagen, 732 01:10:36,473 --> 01:10:38,873 plukke opp bitene av livet mitt. 733 01:10:40,511 --> 01:10:45,278 I løpet av et par uker, kommer du til det ha en handel. Du får jobb. 734 01:10:46,350 --> 01:10:48,875 Så går hver sin vei. 735 01:10:50,354 --> 01:10:53,790 Inntil den tid, 736 01:10:53,924 --> 01:10:57,690 Jeg måker den. Jeg vil leve i det. 737 01:10:57,828 --> 01:10:59,420 Men jeg tar det ikke. 738 01:11:05,936 --> 01:11:07,699 Tror jeg skal gå en tur. 739 01:11:28,859 --> 01:11:31,657 Hvor er den velferdssjekken? 740 01:11:31,795 --> 01:11:34,457 -Hvilken sjekk? -Du vet hva sjekk jeg mener! 741 01:11:34,598 --> 01:11:39,160 -Kvinne, du bør gå av ryggen min! -Jeg kommer rett på rumpa din! 742 01:11:40,369 --> 01:11:43,167 Kvinne har du et dødsønske? 743 01:12:45,434 --> 01:12:47,925 Vi hadde problemer med å finne deg. 744 01:12:49,505 --> 01:12:53,066 Unnskyld at jeg ikke står opp. Hard dag i stallen. 745 01:12:53,209 --> 01:12:56,144 Jeg fikk jobben uten tegnreferanse. 746 01:12:57,046 --> 01:13:01,540 Walter mange sterke ord ble sagt i krisens hete. 747 01:13:01,684 --> 01:13:03,914 Men det du sa var sant. 748 01:13:04,053 --> 01:13:10,982 Vinden blåser hvitt, ikke svart. Det blåser Whitney, ikke Weisenthal 749 01:13:11,127 --> 01:13:16,429 Når du måker gjødsel, finner du virkelig ut hvilken vei vinden blåser. 750 01:13:19,168 --> 01:13:21,136 Jeg beundrer deg, Walter 751 01:13:21,737 --> 01:13:23,898 Jeg mener det. 752 01:13:24,040 --> 01:13:27,237 Du har vist en besluttsomhet og en... 753 01:13:27,376 --> 01:13:31,176 ...oppfinnsomhet som jeg beundrer. 754 01:13:31,314 --> 01:13:34,147 Jeg trodde du ville bryte, men du bare bøyde deg. 755 01:13:34,517 --> 01:13:38,385 Jeg respekterer den evnen til å overleve. 756 01:13:38,521 --> 01:13:41,979 Selskapet savner deg, Walter 757 01:13:42,124 --> 01:13:44,285 vivian savner deg. 758 01:13:44,427 --> 01:13:49,056 Kom tilbake. Kom hjem til menneskene du hører sammen med. 759 01:13:50,565 --> 01:13:54,501 -Hva med Roger - Det vil bli gjort avsetninger. 760 01:13:54,636 --> 01:14:00,472 Et godt militærakademi å styrke karakter En tur på tjeneste i utlandet. 761 01:14:00,608 --> 01:14:03,270 Og hvis han ved en tilfeldighet overlever? 762 01:14:03,411 --> 01:14:08,474 I så fall vil han bli sendt tilstrekkelig midler slik at han kan leve komfortabelt. 763 01:14:08,616 --> 01:14:13,076 Det vil bevare din integritet, din følelse av forpliktelse, 764 01:14:13,221 --> 01:14:17,988 og viktigst, kvaliteten av livet du har jobbet hardt for å skape. 765 01:14:20,228 --> 01:14:23,129 Jeg tror vivian vil like å si noe privat. 766 01:14:24,999 --> 01:14:27,729 Fred med ære Walter 767 01:14:27,869 --> 01:14:32,431 Hvorfor fred i det hele tatt, Nelson? Jeg er en desertør. Du henretter desertører. 768 01:14:32,574 --> 01:14:35,202 Bare som en siste utvei. 769 01:14:35,343 --> 01:14:39,006 Du er en av oss, Walter Og det er så få av oss. 770 01:14:39,147 --> 01:14:41,445 Vi er den sanne minoriteten. 771 01:14:41,583 --> 01:14:45,075 De små hjulene som holder det ene store hjulet i gang. 772 01:14:45,220 --> 01:14:51,557 Hvis vi forsvinner, stopper hjulet, og det ruster inn i kaos, anarki, nihilisme. 773 01:14:58,633 --> 01:15:01,101 ''All makt til folket''? 774 01:15:01,236 --> 01:15:05,070 De hadde det en gang. Det ble kalt steinalderen. 775 01:15:06,674 --> 01:15:11,668 Jeg hadde en lang prat med Mary Ann. Hun har sagt ja til å kalle deg ''far'' 776 01:15:13,348 --> 01:15:19,548 Å, Walter, jeg vet at jeg har på anledning, sviktet deg som kvinne. 777 01:15:19,687 --> 01:15:24,386 Men jeg forsikrer deg, jeg er en kvinne i stand til stor varme og lidenskap. 778 01:15:24,526 --> 01:15:31,227 -Men bare for innbruddstyver. -Walter Jeg visste at det var deg hele tiden! 779 01:15:31,366 --> 01:15:33,300 Kom hjem, Walter 780 01:15:38,606 --> 01:15:40,540 Jeg venter. 781 01:16:32,826 --> 01:16:35,294 -De er etter meg! -Hva gjorde du? 782 01:16:35,429 --> 01:16:37,989 Hva gjorde jeg? Ikke noe. 783 01:16:38,131 --> 01:16:43,967 Jeg går bare. Disse karene bryter en vindu, ta noen ting og ta av! 784 01:16:44,104 --> 01:16:48,131 -Vel, politiet rykket opp, og jeg løp. - Uskyldige mennesker løper ikke. 785 01:16:48,275 --> 01:16:52,234 -Kanskje ikke i San Marino. -De ville spørre hva som skjedde. 786 01:16:52,379 --> 01:16:57,112 Når en politimann roper ''Frys rumpa, neger '' han har bestemt hva som skjedde. 787 01:16:58,385 --> 01:17:02,344 -Åpne opp! Politi! -Hjelp meg, Mr. Charley! 788 01:17:02,489 --> 01:17:05,117 Sengen! Rask! Gjem deg her! 789 01:17:05,259 --> 01:17:08,251 -De finner meg! -Nei, det vil de ikke! Gjør som jeg sier! 790 01:17:08,395 --> 01:17:11,523 -Hvorfor? -Fordi jeg er faren din og jeg sier det! 791 01:17:11,665 --> 01:17:12,962 Kom inn! 792 01:17:17,437 --> 01:17:20,099 -Åpne opp! - Kommer! 793 01:17:26,280 --> 01:17:28,908 Skyv av, griser! 794 01:17:30,784 --> 01:17:33,844 Hva gjør en hvit fyr her inne? La oss hente ham. 795 01:18:35,915 --> 01:18:39,510 -Hvordan har du det, Mr. Charley? -Ikke så bra, Roger 796 01:18:39,652 --> 01:18:44,385 Du får poeng i dag. Fikk deg selv arrestert for meg, grovt opp... 797 01:18:45,825 --> 01:18:50,285 -Begynte endelig å opptre som en far - Nok så jeg går av deg. 798 01:18:54,834 --> 01:18:57,132 Jeg ville ikke ha noe fra deg, Mr. Charley. 799 01:18:58,104 --> 01:19:01,733 Ingen adopsjon, ingen fond. Ikke noe. 800 01:19:01,874 --> 01:19:07,312 Jeg kom akkurat ut hit fordi alle barn ønsker å se hvordan faren hans er. 801 01:19:07,446 --> 01:19:10,142 Jeg ville ikke at du skulle like meg fordi jeg var sønnen din. 802 01:19:10,950 --> 01:19:14,647 Jeg ville at du skulle respektere meg fordi det var mors sønn. 803 01:19:15,855 --> 01:19:19,052 Men jeg så i øynene dine, og du så ikke mamma. 804 01:19:19,191 --> 01:19:21,659 Du så svart. 805 01:19:21,794 --> 01:19:24,558 Og mamma fortjente bedre enn det. 806 01:19:24,697 --> 01:19:27,188 Du skyldte henne mer enn det. 807 01:19:29,602 --> 01:19:34,096 Jeg så på deg på det store kontoret, og jeg ble på en måte gal inni meg. 808 01:19:35,141 --> 01:19:39,134 Jeg sa til meg selv: ''Dette er mannen som knuste mammas hjerte.'' 809 01:19:39,578 --> 01:19:43,674 Mannen hun brukte hele livet på å elske og venter på 810 01:19:43,816 --> 01:19:48,617 Og hun døde av å elske deg, Mr. Charley. Jeg synes du burde vite det 811 01:19:48,754 --> 01:19:52,121 Du gikk bort fra en flott dame. 812 01:19:52,258 --> 01:19:56,388 Det er ingen kvinne i verden som kan elske en mann mer enn hun elsket deg. 813 01:19:56,529 --> 01:20:01,364 Hun ville ha gjort deg glad. Hun visste hvordan hun skulle gjøre folk glade. 814 01:20:02,768 --> 01:20:06,135 Jeg ville såre deg som du såret mamma. 815 01:20:06,439 --> 01:20:12,138 Jeg ville fornærme deg så du tok en sving på meg, så slår jeg deg ut. 816 01:20:15,046 --> 01:20:19,176 Er ikke det forferdelig? En sønn som ønsker å slå sin egen far 817 01:20:20,852 --> 01:20:23,116 Jeg var glad når ting gikk galt for deg. 818 01:20:24,956 --> 01:20:27,288 Så skjønte jeg uansett hva som skjedde, 819 01:20:27,425 --> 01:20:30,952 som ikke kunne klare noe godt skjer med mamma. 820 01:20:31,096 --> 01:20:33,997 Hun er død, Mr. Charley. 821 01:20:34,132 --> 01:20:40,401 Vi vil aldri se henne igjen, hør henne igjen, ta på henne igjen... 822 01:20:47,011 --> 01:20:49,605 Hun fortjente et bedre liv. 823 01:20:52,350 --> 01:20:55,114 Det burde du ha gitt henne et bedre liv. 824 01:20:57,889 --> 01:21:00,119 Jeg burde gitt henne et bedre liv. 825 01:21:04,562 --> 01:21:09,829 Elsket du moren min, Mr. Charley? Dette er veldig viktig. 826 01:21:09,968 --> 01:21:15,201 -Elsket du moren min? -Ja. Jeg elsket henne 827 01:21:15,340 --> 01:21:17,672 Jeg elsket henne veldig mye. 828 01:21:20,211 --> 01:21:21,906 Wow. 829 01:21:23,548 --> 01:21:25,812 Svart og hvitt sammen 830 01:21:27,152 --> 01:21:29,746 Det er mye å overvinne. 831 01:21:34,058 --> 01:21:38,927 Gå tilbake til familien din. tror jeg de vil være mye bedre mot deg nå. 832 01:22:00,018 --> 01:22:05,046 Du er ikke en dårlig fyr. Hvis du ikke var det min far, vi kan ha vært venner. 833 01:22:21,638 --> 01:22:26,200 Walter Akkurat i tide til styremøtet. 834 01:22:26,343 --> 01:22:29,870 Det er som om det aldri skjedde. Ingenting er endret! 835 01:22:30,013 --> 01:22:33,540 Alt endres. Stadig. 836 01:22:33,684 --> 01:22:36,551 Derfor må vi tilpasse oss. Så vi kan alltid komme på topp. 837 01:22:36,687 --> 01:22:39,918 Å være på topp betyr noen er på bunnen. 838 01:22:40,057 --> 01:22:42,252 Kan ikke ha vinnere uten tapere. 839 01:22:42,392 --> 01:22:47,227 -Hvorfor kan vi ikke alle vinne, Nelso? -Ingen tapere? 840 01:22:47,364 --> 01:22:49,332 Det er det livet handler om. 841 01:22:49,466 --> 01:22:53,994 Til og med døden har himmel og helvete. Vinnere og tapere. 842 01:22:54,137 --> 01:22:56,901 Det er vanskelig å hate deg, Nelson. 843 01:22:57,040 --> 01:23:01,443 Du har akkurat nok logikk å gi din sykdom respektabilitet. 844 01:23:01,578 --> 01:23:04,513 Du har dømt hele raser å være født tapere, 845 01:23:04,648 --> 01:23:07,549 og som far til en, protesterer jeg. 846 01:23:07,684 --> 01:23:10,551 Ikke at han ble født med to streiker, 847 01:23:10,687 --> 01:23:14,123 men at du ikke vil gi ham en tredje tonehøyde å svinge på. 848 01:23:15,792 --> 01:23:18,158 Farvel, Nelson. 849 01:23:18,295 --> 01:23:21,355 Du går ut denne gangen, og jeg vil ødelegge deg. 850 01:23:21,498 --> 01:23:25,400 Når jeg er ferdig, tenker du måke hesteskit er et steg opp. 851 01:23:40,617 --> 01:23:47,216 Jeg forstår bare ikke. Hvorfor er han det gå tilbake dit? Hva skal han gjøre? 852 01:23:47,357 --> 01:23:50,758 Høgskolesemesteret starter om et par uker. 853 01:23:50,894 --> 01:23:53,863 Hva har det med ham å gjøre? Han sluttet på videregående da han var 16. 854 01:23:53,997 --> 01:23:58,661 - Det var da han ble uteksaminert, Mr. Whitney. - Uteksaminert? 855 01:23:58,802 --> 01:24:03,034 - Han fikk meg til å love å ikke fortelle deg det. -Går han på college? 856 01:24:03,173 --> 01:24:07,109 Roger fikk stipend fra Northwestern. 857 01:24:07,244 --> 01:24:08,973 Det var dit jeg gikk. 858 01:24:09,112 --> 01:24:11,637 Han er inne i sitt andre år på pre-med. 859 01:24:14,384 --> 01:24:19,515 Han hadde rett, Mr. Garvey. Jeg så på ham og så svart. 860 01:24:19,656 --> 01:24:24,116 Jeg så ikke Lorraine, hva hun ville har oppdratt vår sønn til å være. 861 01:24:24,760 --> 01:24:30,665 Jeg så på ham og så ikke en høyskolestudent. Jeg så et frafall. 862 01:24:30,800 --> 01:24:35,134 Jeg så ikke en lege, jeg så en kokk. 863 01:24:36,372 --> 01:24:38,431 Se, der er han. 864 01:24:53,956 --> 01:24:55,890 -Roger -Ja. 865 01:24:58,194 --> 01:25:01,755 - Ville bare ønske deg god tur. -Takk. 866 01:25:04,433 --> 01:25:10,065 Hvis du trenger penger eller noe, kan jeg alltid nås gjennom Mr. Garvey. 867 01:25:10,206 --> 01:25:14,438 Hvis du trenger noe, hvis du gå kort eller noe, jeg mener, 868 01:25:14,577 --> 01:25:17,102 Jeg skal være hos tante Clara. 869 01:25:22,685 --> 01:25:27,019 -Vel, god tur, Roger -Så lenge, Mr. Charley. 870 01:25:28,791 --> 01:25:33,524 ''Mr. Charley'' høres ikke riktig ut. Ikke når du sier farvel. 871 01:25:36,065 --> 01:25:39,296 Vel, så lenge, pappa. 872 01:25:43,139 --> 01:25:46,404 Jeg har denne vennen i Evanston. Bernie Levin. 873 01:25:46,542 --> 01:25:52,606 Han ville alltid prøve å overtale meg til å komme tilbake dit og jobber for ham. 874 01:25:52,748 --> 01:25:56,115 Jeg tenkte at jeg kanskje skulle dra dit og ta ham opp på det. 875 01:25:56,252 --> 01:25:58,482 Det er ikke langt fra universitetet. 876 01:25:58,621 --> 01:26:03,718 Kan gi oss en sjanse til å se hverandre innimellom. 877 01:26:03,859 --> 01:26:06,623 Snakk om middag, 878 01:26:06,762 --> 01:26:10,926 kanskje ta i et ballspill. Bli kjent med hverandre 879 01:26:11,067 --> 01:26:16,198 Jeg mener, kanskje vi gjør det aldri bli venner, men da 880 01:26:16,338 --> 01:26:18,863 kanskje vi vil. Jeg mener, det er verdt et forsøk. 881 01:26:20,342 --> 01:26:21,639 Ja. 882 01:26:22,912 --> 01:26:25,608 God tur, sønn. 883 01:26:35,356 --> 01:26:40,157 Hei, hør. Hvis jeg skal gå tilbake der, jeg kan like godt begynne nå. 884 01:26:40,295 --> 01:26:44,061 Det skader ikke å ha noen med. Jeg er en god mekaniker. 885 01:26:44,199 --> 01:26:46,633 God idé. 886 01:26:58,446 --> 01:27:01,210 Send resten til meg hos tante Clara. 887 01:27:01,382 --> 01:27:03,850 Vel, greit. Greit! 888 01:27:35,783 --> 01:27:41,119 Hei, glemte nesten. Dette bildet av mamma. Jeg tror hun vil at du skal ha.